Si queremos redirigir una url que contenga un hash (ancla) utilizando htaccess podemos usar el flag NE (noscape) para que no nos convierta la almohadilla (#) en %23

RewriteRule .* https://example.com/sample/#tag [R=301,NE,L]

Y el resultado sería este

https://example.com/sample/#tag

Visto en https://revolvedmedia.com/htaccess-rewrite-changes-anchor-tag-hash-%23-destination-url/#-destination-url/